1. After the destruction of the temple, Gamaliel’s grandson Gamaliel II restored the authority of the Sanhedrin, moving it to Yavneh.

Sau khi đền thờ bị hủy phá, cháu của Ga-ma-li-ên là Ga-ma-li-ên II phục hồi uy quyền của Tòa Công luận, dời nó về làng Yavneh.

2. Androklos and his dog are depicted on the Hadrian temple frieze, dating from the 2nd century.

Androklos và con chó của ông được mô tả ở bức hoành phi trong đền thờ Hadrianus ở Ephesus, có niên đại từ thế kỷ thứ 2.

3. Political powers will remain after the destruction of Baallike false religion.

Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

4. The monastery was abandoned after its destruction by the Saracens.

Tòa nhà phức hợp này cuối cùng bị các người Saracen (Hồi giáo) phá hủy.

5. After the dedication the temple was received by the Lord.

Sau lễ cung hiến, đền thờ được Chúa chấp nhận.

6. France is in 2013 the 2nd exporter of films in the world after the United States.

Vào năm 2013, Pháp đứng thứ nhì về xuất khẩu phim trên thế giới chỉ sau Mỹ.

7. Hinckley rededicated the São Paulo temple in 2004 after renovation.

Hinckley làm lễ tái cung hiến đền thờ São Paulo vào năm 2004 sau khi được sửa chữa lại.

8. After unloading their cargo, the transports evacuated the 2nd Marine Regiment from the island.

Sau khi bốc dỡ hàng tiếp liệu, các tàu vận tải Mỹ đã triệt thoái Trung đoàn 2 Thủy quân Lục chiến khỏi đảo.

9. After all, they lived when the spiritual temple came into operation.

Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

10. After years of apostasy, the authority needed for temple worship was restored through Joseph Smith.

Sau nhiều năm bội giáo, thẩm quyền cần thiết cho việc thờ phượng trong đền thờ được phục hồi qua Joseph Smith.

11. After partially activating the temple, Juno uses it to communicate with Desmond.

Khi ngôi đền đã tạm thời được kích hoạt, Juno thông qua nó giao tiếp với Desmond.

12. The seed of destruction.

Mầm mống của sự hủy diệt.

13. After it was completed, as has been customary, to celebrate the occasion of the temple rededication, the youth of the temple district were invited to put on a grand cultural celebration.

Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

14. After Zechariah finishes his service at the temple, he returns to his home.

Khi kỳ hạn phục vụ ở đền thờ đã hết, Xa-cha-ri trở về nhà.

15. Things started looking up after he reached the semi-final of the 20th Prime Minister Cup, only to fall after losing in the 2nd round of the 1st Shinjin-O.

Mọi việc có vẻ đã đảo chiều khi ông vào đến bán kết giải Prime Minister lần thứ 20, bị loại sau khi thất bại trước quán quân Shinjin-O.

16. She was assigned back to the IJN 2nd Fleet on 14 July after the Midway Operation was cancelled.

Nó được điều trở lại Hạm đội 2 vào ngày 14 tháng 7 sau khi chiến dịch Midway bị hủy bỏ.

17. The district is named after Wat Phra That Phanom, the most important Buddhist temple in the region.

Tên huyện được đặt theo Wat Phra That Phanom, chùa quan trọng nhất trong vùng.

18. It is a subsidiary temple of Gounsa, the head temple of the 16th branch of Jogye Order.

Đây là một đền thờ phụ của Gounsa, ngôi đền đứng đầu nhánh thứ 16 của Tông phái Tào Khê.

19. Is the destruction of the world inevitable?

Có phải sự hủy hoại của thế giới là không thể tránh khỏi?

20. The 2nd Regiment of Guides and the 2nd Carabineers Cyclists of the 2nd Belgian Cavalry Division covered the retreat of the 4th and 7th Belgian divisions and were particularly distinguished at Tienen (Tirlemont) and Halen.

Trung đoàn Thám báo số 2 và đơn vị cacbin đi xe đạp số 2 thuộc sư đoàn kỵ binh số 2 Bỉ đã yểm trợ cho cuộc rút lui của các sư đoàn số 7 và 4 của Bỉ và tỏ ra đặc biệt xuất sắc trong các trận đánh tại Tirlemont và Haelen.

21. One year after we were baptized, my family was ready to make the trip to the temple.

Một năm sau khi chúng tôi chịu phép báp têm, gia đình tôi đã sẵn sàng để thực hiện chuyến đi đến đền thờ.

22. Jesus circumcised (8th day); presented in temple by parents (after 40th day)

Chúa Giê-su chịu cắt bì (ngày thứ tám); cha mẹ đem ngài đến đền thờ trình diện (sau ngày thứ bốn mươi)

23. The Longhua Temple, the largest temple in Shanghai, and the Jing'an Temple, were first founded in the Three Kingdoms period.

Đền Long Hoa, ngôi đền lớn nhất ở Thượng Hải, và đền Jing'an, lần đầu tiên được thành lập trong thời kỳ Tam Quốc.

24. Punta Gorda was the scene of massive destruction after Charley, a Category 4 hurricane, came through the city on August 13, 2004.

Punta Gorda đã từng chịu một trận càn quét lớn của Charley, một cơn bão loại 4, đã đi qua thành phố vào ngày 13 tháng 8 năm 2004.

25. I'm in the 2nd cut.

Tớ qua bước thứ 2 rồi.

26. (The New English Bible) After the destruction of the wicked, the earth will be made into a paradise and populated forever by righteous humans.

Sau khi người ác bị hủy diệt, trái đất sẽ được tái lập thành địa đàng và người công bình ở đó đời đời (Thi-thiên 37:10, 11, 29).

27. At the age of 13, after the passing of his father and the destruction of his mother's factory by fire, Mendeleev attended the Gymnasium in Tobolsk.

Khi 13 tuổi, sau khi cha ông qua đời và nhà máy của mẹ bị phá huỷ bởi hoả hoạn, Mendeleev theo học trung học tại Tobolsk.

28. The nearby temple of Jandial is usually interpreted as a Zoroastrian fire temple from the period of the Indo-Parthians.

Ngôi đền gần đó của Jandial thường được coi là một ngôi đền thờ Bái Hỏa Giáo có từ thời kỳ của người Ấn-Parthia.

29. After the initial sweeps by 1st and 2nd platoons, 3rd Platoon was dispatched to deal with any "remaining resistance".

Sau cuộc càn quét đầu tiên của Trung đội 1 và 2, Trung đội 3 được lệnh giải quyết bất cứ sự "kháng cự còn lại" nào.

30. Steps to the Temple These are the actual steps that led to the temple.

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

31. He called the temple Wanghusa ("the Queen's temple") and provided it with ten gyeol of stipend land.

Ông gọi ngôi chùa này là Wanghusa ("Vương hậu tự") và cấp cho nó 10 gyeol đất lương.

32. Proper burial in the Temple of the Graces.

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

33. "We just received the 2nd prize..."

“Giải thưởng Cống hiến lần thứ 2 đã có chủ”.

34. Second, there was no Court of the Gentiles in the divinely provided architectural plans of Solomon’s temple or Ezekiel’s visionary temple; nor was there one in the temple rebuilt by Zerubbabel.

Thứ hai, không có Sân dành cho Dân Ngoại theo các sơ đồ kiến trúc do Đức Chúa Trời cung cấp dành cho đền thờ của Sa-lô-môn hay đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên; cũng không có sân ấy trong đền thờ do Xô-rô-ba-bên xây lại.

35. Presentation at the Temple

Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

36. Middle-earth stands upon the brink of destruction.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

37. A spell of destruction.

Thần chú hủy diệt, câu thần chú tốt để ban tặng sức mạnh.

38. The Sri Dalada Maligawa or The Temple of the Sacred Tooth Relic is a temple in the city of Kandy in Sri Lanka.

Sri Dalada Maligawa hay Đền thờ răng Phật là một ngôi chùa ở thành phố Kandy, Sri Lanka.

39. The 2nd Army Group with the 1st and 2nd Armies, defended the region between the Iron Gates and the Drava River.

Cụm Tập đoàn quân số 2 gồm các tập đoàn quân số 1 và số 2, phòng thủ khu vực nằm giữa Iron Gates và sông Drava.

40. Hag 2:9 —In what ways was the glory of Zerubbabel’s temple greater than that of Solomon’s temple?

Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

41. The site of the temple was plowed and planted.

Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

42. How will the destruction of “Babylon the Great” come about?

Sự hủy diệt của “Ba-by-lôn Lớn” xảy ra như thế nào?

43. After forcing the U-boat to surface with a full pattern of depth charges, Woolsey's gunners went to work and completed the destruction of U-73.

Sau khi buộc chiếc U-boat đối phương phải nổi lên mặt nước sau các loạt mìn sâu, các pháo thủ của Woolsey làm nốt công việc tiêu diệt U-73.

44. It will be the 34th temple in Latin America and the second temple in Argentina.

Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

45. They “will undergo the judicial punishment of everlasting destruction.”

Họ “sẽ bị hình-phạt hư-mất đời đời”.

46. Who are these defilers of the Lord's temple?

Kẻ nào dám mạo phạm điện thờ Thánh thần?

47. I dream of become the Abbot of Jinshan Temple

Tôi mong là sau này sẽ là Trụ trì của Kim Sơn Tự.

48. I dream of become the Abbot of Jinshan Temple.

Tôi mong là sau này sẽ là Trụ Trì của Kim Sơn Tự.

49. To whose advantage is the nuclear destruction of the planet?

Sự hủy diệt hành tinh này bằng vũ khí hạch tâm sẽ có lợi cho ai?

50. Russia under the Old Regime (2nd ed.

Nga theo chế độ cũ (2nd ed.

51. There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”

Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

52. He'd ransacked, desecrated the temple.

Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

53. A Path to the Temple

Con Đường dẫn đến Đền Thờ

54. " Vandalism, destruction of property, assault... "

" Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

55. Self-destruction runs in the family.

Tự phá hoại bản thân vì gia đình.

56. The first temple to be built in this dispensation was the temple at Kirtland, Ohio.

Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

57. The temple of Jehovah is reduced to rubble.

Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

58. Why did Jesus call Judas “the son of destruction”?

Tại sao Chúa Giê-su gọi Giu-đa là “đứa con của sự hư-mất”?

59. Behind me, a shelter on the verge of destruction.

Phía sau tôi, một mái ấm đang trên bờ hủy diệt.

60. It's February 2nd.

Mùng 2 tháng 2.

61. This temple has been described as a defining example of a modern Buddhist temple by the Western Ministries of Architecture.

Ngôi chùa này đã được mô tả như là một ví dụ xác định của một ngôi chùa Phật giáo hiện đại do các Bộ Tây Kiến trúc.

62. * 331,032: square feet (30,754 sq. m) in the Salt Lake Temple, the largest temple in the Church.

* 331.032: phút vuông (30.754 mét vuông) trong Đền Thờ Salt Lake, ngôi đền thờ lớn nhất của Giáo Hội.

63. Isaiah describes the destruction of the wicked at the Second Coming

Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

64. The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

65. This Tiger was part of the 2nd company of the SS Heavy Panzer Battalion 102, fought in the Cauville sector, and was abandoned by her crew after a mechanical breakdown.

Nó được trang bị các xích hẹp. chiếc Tiger này thuộc Đại đội số 2 của Tiểu đoàn Panzer Hạng nặng SS 102, được tìm thấy tại Cauville, và đã bị kíp lái bỏ lại sau khi hư hỏng máy.

66. Destruction of property, public drunkenness.

Phá hoại tài sản, say rượu nơi công cộng.

67. The temple granaries are full.

Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

68. Solomon started building the temple.

Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

69. The destruction goes on and on .

Cuộc huỷ diệt vẫn cứ tiếp tục .

70. express great joy over the eternal destruction of the great harlot.

biểu lộ sự vui mừng lớn trước sự hủy diệt đời đời giáng trên đại dâm phụ.

71. Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction!

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

72. These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

73. The Bible likens ultimate destruction of Satan to the incineration of garbage.

Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.

74. The treasury of the temple was located in the Court of Women.

Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

75. Just as some fruit is left on a tree or a vine after the harvest, only a few would survive the destruction of Jerusalem and Judah.

Giống như một vài trái còn sót trên cây hoặc dây leo sau mùa gặt, chỉ có một ít người sẽ sống sót qua sự hủy phá Giê-ru-sa-lem và Giu-đa.

76. What time of testing will follow the destruction of “Babylon the Great”?

Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

77. Lima was signed by 2nd tier club Atlético Goianiense in 2012 after having a short span with Icasa.

Lima được ký hợp đồng bởi Atlético Goianiense năm 2012 sau khi có khoảng thời gian ngắn với Icasa.

78. 20 The Grave and the place of destruction* are never satisfied,+

20 Mồ mả và chốn hủy diệt* không hề biết chán,+

79. (b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

80. As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.